25 00:04:20,016 --> 00:04:21,016 pane... 26 00:04:25,232 --> 00:04:27,317 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl s tímto... 27 00:04:27,485 --> 00:04:29,569 Děkuji mnohokrát. 28 00:05:13,407 --> 00:05:14,658 Slečno Sawanouchiová... 29 00:05:15,702 --> 00:05:18,832 Čekal jsem poděkovat... 30 00:05:20,709 --> 00:05:22,460 Ale už jsi mi poděkoval. 31 00:05:22,794 --> 00:05:26,088 Moje matka vždycky říkala, že to nejde dostatečně děkuji krásné ženě... 32 00:05:27,671 --> 00:05:31,050 Rád bych tě dnes večer viděl... pak ti můžu dát i tvoje fotky... 33 00:05:31,217 --> 00:05:34,346 Tedy i profesionální fotograf udělám fotky, abychom měli rande... 34 00:05:34,723 --> 00:05:39,193 Účel světí prostředky... poslední slova mého otce. 35 00:05:39,393 --> 00:05:41,061 Řekni mi kde... 36 00:05:42,313 --> 00:05:44,182 Požádal jsi mě o rande... 37 00:05:45,358 --> 00:05:46,485 jsem překvapená. 38 00:05:46,567 --> 00:05:47,527 Proč? 39 00:05:47,569 --> 00:05:49,197 Zpočátku jsi byl tak hrubý... 40 00:05:49,279 --> 00:05:50,280 A teď? 41 00:05:50,616 --> 00:05:52,200 Rytíř v zářivé zbroji! 42 00:05:53,076 --> 00:05:56,118 Ale jen na dva týdny. Pak jedu do Bejrútu. 43 00:05:57,953 --> 00:06:04,128 Dva milenci si myslí 44 00:06:04,295 --> 00:06:10,053 Jsou jako jeden 45 00:06:10,303 --> 00:06:15,266 Navždy 46 00:06:15,432 --> 00:06:17,392 - Teď jsem překvapen. - Proč to? 47 00:06:17,477 --> 00:06:19,021 Moc dobře zacházíš s alkoholem... a... 48 00:06:19,063 --> 00:06:20,061 a? 49 00:06:22,105 --> 00:06:23,690 Jste vynikající tanečník. 50 00:06:25,652 --> 00:06:26,987 co se děje? 51 00:06:27,277 --> 00:06:29,530 nic... prostě divnej člověk... 52 00:06:32,492 --> 00:06:34,787 V zoufalství 53 00:06:34,953 --> 00:06:39,041 Jsou spojeni láskou 54 00:06:39,459 --> 00:06:40,670 Nikdo tu není. 55 00:06:40,961 --> 00:06:43,674 Někdo tam byl. Sledoval nás až sem... 56 00:06:45,297 --> 00:06:47,924 Každý muž by je chtěl následovat hezká holka jako ty. 57 00:06:51,095 --> 00:06:56,519 Budete se mnou sdílet 58 00:06:57,268 --> 00:07:03,319 Smutek, který jsi skrýval 59 00:07:03,652 --> 00:07:08,740 Hluboko uvnitř sebe 60 00:07:11,120 --> 00:07:13,952 Byl to krásný večer. Bylo mi krásně. 61 00:07:14,369 --> 00:07:16,289 Dáme si noční čepici. 62 00:07:19,543 --> 00:07:20,794 To je ten muž! 63 00:07:25,425 --> 00:07:29,511 Postarám se o něj. 64 00:07:31,390 --> 00:07:32,390 ale... 65 00:07:32,517 --> 00:07:34,893 Nenechám žádného chlapa brácho ty! 66 00:08:12,809 --> 00:08:14,479 Kdy jsi se vrátil ze Saigonu? 67 00:08:14,562 --> 00:08:16,561 Dnes ráno... už je to nějaký čas. 68 00:08:16,645 --> 00:08:18,106 No, dáme si přípitek... 69 00:08:18,190 --> 00:08:19,776 Mám s sebou kamaráda... 70 00:08:19,858 --> 00:08:21,693 - Už? - Promiň. 71 00:08:21,735 --> 00:08:22,987 Až si příště koupíte nápoje. 72 00:08:23,070 --> 00:08:24,989 - Je to dohoda. - Uvidíme se znovu. 73 00:08:26,908 --> 00:08:28,327 kam šla? 74 00:08:28,619 --> 00:08:29,786 Odešla před časem. 75 00:08:29,868 --> 00:08:30,619 Vlevo? 76 00:08:30,702 --> 00:08:32,161 Ano, přestaň náhle... 77 00:08:39,086 --> 00:08:40,087 Ahoj! 78 00:08:40,880 --> 00:08:44,218 Ještě chvilku... oh, špatný člověk. 79 00:09:44,658 --> 00:09:45,660 Viděl jsi to? 80 00:09:51,331 --> 00:09:54,044 Počkej... ty jsi celý... 81 00:10:12,522 --> 00:10:14,522 Dobře, opravím tě. 82 00:10:29,249 --> 00:10:30,751 To je Ninja žvýkací kulka! 83 00:10:30,835 --> 00:10:31,876 Pojďme odsud. 84 00:10:35,130 --> 00:10:35,923 sakra... 85 00:10:36,132 --> 00:10:37,174 pane Hondo... 86 00:10:37,800 --> 00:10:39,049 Proč... kde jsi byl? 87 00:10:39,174 --> 00:10:41,136 Tam zpátky... tak jsem se bál... 88 00:10:52,815 --> 00:10:54,024 Je mrtvý. 89 00:10:55,610 --> 00:10:59,740 To je ten... vešel a já nevěděl co mám dělat... 90 00:11:08,665 --> 00:11:10,249 Fernando Lopez... 91 00:11:13,419 --> 00:11:15,506 Kdo jsou ty ženy? 92 00:11:15,548 --> 00:11:19,511 Nevím. Když jsem se sem dostal, náhle na něj zaútočili. 93 00:11:19,552 --> 00:11:21,262 Pojďme rovnou na policii. 94 00:11:32,399 --> 00:11:35,735 Ahoj! Jde o případ vraždy... 95 00:11:37,571 --> 00:11:41,410 Znáte to místo? Pojďte rovnou... 96 00:11:42,203 --> 00:11:44,578 Dobrý den? Neslyšíš mě? 97 00:12:09,856 --> 00:12:10,857 Hovno. 98 00:12:26,749 --> 00:12:28,333 Pane, viděl jsem vraha. 99 00:12:28,377 --> 00:12:29,378 Co? 100 00:12:29,460 --> 00:12:31,502 - Vysoký muž... dobře oblečený. - Jakou cestou šel? 101 00:12:40,347 --> 00:12:41,515 Mám štěstí! 102 00:12:43,978 --> 00:12:46,022 Únosci! Pronásledujte je! 103 00:12:46,480 --> 00:12:48,107 co to děláš? Jdi za nimi! 104 00:12:49,355 --> 00:12:52,235 co to děláš? 105 00:13:00,244 --> 00:13:01,996 Pustit! Kolikrát já... 106 00:13:02,079 --> 00:13:06,169 Řekl jsem ti... Nejsem vrah! Právě jsem to nahlásil! 107 00:13:06,252 --> 00:13:10,298 Klid! Jsou dva svědci s různými příběhy. 108 00:13:10,590 --> 00:13:13,593 Mýlí se. Tři ženy v černých punčochách zabil muže. 109 00:13:13,635 --> 00:13:16,803 Moje přítelkyně to taky viděla. Ale když jsem ti šel zavolat... 110 00:13:16,887 --> 00:13:19,430 Byla unesena... pravděpodobný příběh. 111 00:13:19,807 --> 00:13:21,768 Proč mi nevěříš? Zkontrolujte otevřené auto. 112 00:13:21,851 --> 00:13:23,269 Dal jsem ti číslo! 113 00:13:23,369 --> 00:13:26,440 Už jsme to zkontrolovali. A není to licence otevřeného auta... 114 00:13:26,482 --> 00:13:29,233 - Cože? - To je licence pohřebního vozu! 115 00:13:31,653 --> 00:13:34,656 Nemůžu tomu uvěřit byla s tebou... 116 00:13:39,580 --> 00:13:41,496 Oběť byla identifikována... 117 00:13:41,579 --> 00:13:45,834 byl označen za nelegální dolarové obchody. 118 00:13:46,334 --> 00:13:49,087 Dolary na černém trhu a kameramana 119 00:13:49,420 --> 00:13:50,673 právě zpět z jihovýchodní Asie... 120 00:13:50,676 --> 00:13:53,012 Pak je Lopezovým vrahem... 121 00:13:53,177 --> 00:13:55,679 Neměl jsem co dělat s tím chlapem! 122 00:13:57,599 --> 00:14:02,311 kdybych to udělal, proč bych volal policii? 123 00:14:02,354 --> 00:14:07,439 Abys skryl svou vinu... 124 00:14:07,983 --> 00:14:12,322 A vymysleli byste nějaký únos příběh jen pro zmatení problému. 125 00:14:12,947 --> 00:14:15,493 Díval ses na televizi příliš mnoho. 126 00:14:20,204 --> 00:14:24,211 Slyšel jsem, že byl zavražděn cizinec a policie tě podezřívá! Páni! 127 00:14:24,252 --> 00:14:26,087 Počkej chvilku... kdo jsi 128 00:14:26,337 --> 00:14:30,133 Bill Sommers... reportér pro Kyokuto Tsushin. Je to můj přítel. 129 00:14:30,509 --> 00:14:34,095 Chápu, co se stalo, ale neudělal to. 130 00:14:34,596 --> 00:14:38,808 Teď ho vyslýcháme. To není tvoje věc... vypadni! 131 00:14:38,975 --> 00:14:44,440 Počkejte. Byl s holkou... kdo by spáchal vraždu na rande? 132 00:14:46,526 --> 00:14:47,902 Jsi si jistý byl s holkou? 133 00:14:48,737 --> 00:14:51,575 Dávám ti své slovo... ano, to je ta dívka. 134 00:14:53,784 --> 00:14:58,621 Je mi to jasné... nech mě jít. To je urážka mých práv. 135 00:15:08,424 --> 00:15:11,760 Policie... mohou umřít! 136 00:15:12,595 --> 00:15:14,597 Najdu ji sám! 137 00:15:14,848 --> 00:15:17,768 Můžete najít další holka snadno... 138 00:15:18,352 --> 00:15:20,647 Ale tohle myslím vážně. 139 00:15:22,273 --> 00:15:25,107 no, tak to musí stát za to. 140 00:15:25,859 --> 00:15:27,903 Bille, jak jsi to věděl to byl její obrázek? 141 00:15:29,153 --> 00:15:31,698 Jen tušení... přes to blafoval. 142 00:15:31,990 --> 00:15:37,914 The Black Tights nebo Lopezovi muži unesl ji... Dostanu je! 143 00:15:38,874 --> 00:15:41,502 Znamená pro tebe tolik? Dobře, pomůžu ti. 144 00:15:42,088 --> 00:15:43,128 Budeš? 145 00:15:43,421 --> 00:15:49,636 Jsme přátelé. Začnu hned. Jděte domů a odpočiňte si. 146 00:15:50,137 --> 00:15:54,139 VÝZKUMNÁ SPOLEČNOST MOMOCHI NINJA 147 00:16:01,732 --> 00:16:03,151 Hondo! 148 00:16:05,150 --> 00:16:06,112 jdu pozdě. 149 00:16:06,152 --> 00:16:07,781 Co se ti k čertu stalo? 150 00:16:07,990 --> 00:16:09,072 Omlouvám se, pane. 151 00:16:09,115 --> 00:16:10,741 Bál jsem se o tebe. 152 00:16:13,996 --> 00:16:15,872 Byla tady policie? 153 00:16:16,247 --> 00:16:22,627 Včera večer jsem měl telefonát s dotazem všechny druhy otázek o vás. 154 00:16:23,170 --> 00:16:26,424 Když jsi nepřišel domů, Zajímalo mě, co se stalo... 155 00:16:27,884 --> 00:16:30,681 Sám si nejsem jistý. 156 00:16:32,141 --> 00:16:40,064 Kulka ze žvýkačky? Ninja trik? Nikdy jsem o tom neslyšela! 157 00:16:40,567 --> 00:16:42,607 víš? kde ji vzali? 158 00:16:42,692 --> 00:16:44,485 Ne, ani jediná stopa... 159 00:16:57,959 --> 00:17:03,674 Tohle je Momochi Vanishing Ball které mi trvalo roky, než jsem se rozvinul. 160 00:17:04,008 --> 00:17:05,967 Použijte to v případě nouze. 161 00:17:06,093 --> 00:17:07,321 Já nebojuji válku Ninja... 162 00:17:07,346 --> 00:17:09,429 Ale je to opravdu snadné nosit. 163 00:17:09,804 --> 00:17:11,139 A tohle. 164 00:17:11,221 --> 00:17:14,517 Je to od amerického vojáka kteří se přišli podívat na můj výzkum. 165 00:17:14,684 --> 00:17:17,812 Myslím, že řekl, že je to použité americkými jednotkami ninja... 166 00:17:19,441 --> 00:17:20,568 Myslíš Rangers? 167 00:17:20,692 --> 00:17:22,194 Ano, ano, to je ono. 168 00:17:22,401 --> 00:17:25,323 Nemůžu přečíst, co se tam píše, ale bude to užitečné. 169 00:17:26,824 --> 00:17:28,160 Tohle je k smíchu. 170 00:17:28,912 --> 00:17:30,203 Druh jedovatého plynu. 171 00:17:30,371 --> 00:17:31,746 P-p-jedovatý plyn? 172 00:17:34,373 --> 00:17:36,209 Černé punčocháče... 173 00:17:38,292 --> 00:17:39,754 Lopezův gang? 174 00:17:44,218 --> 00:17:46,597 Ale proč ji vzali? 175 00:17:50,724 --> 00:17:53,478 Jaký je důvod... jaký... 176 00:19:49,851 --> 00:19:51,270 - Telefon pro vás... - Kdo to je? 177 00:19:51,355 --> 00:19:52,980 Ten americký reportér... 178 00:20:32,818 --> 00:20:34,443 Je to riskování života... 179 00:20:35,111 --> 00:20:38,239 Se zlatým práškem pokrývající tělo... 180 00:20:39,321 --> 00:20:41,616 Kůže nemůže dýchat... tak se udusíš. 181 00:20:41,951 --> 00:20:44,119 Pak nebude žádný přídavek. 182 00:21:06,602 --> 00:21:08,146 Dovolte mi, abych vás představil. 183 00:21:08,186 --> 00:21:10,982 Pane Okada, fejetonista a bývalý podplukovník. 184 00:21:14,112 --> 00:21:19,284 Nemluv o minulosti. Moje karta. 185 00:21:20,534 --> 00:21:23,079 INFORMAČNÍ VÝZKUM ASIE GUNJI OKADA, PREZIDENT 186 00:21:23,955 --> 00:21:26,207 Bill mi řekl celý příběh... 187 00:21:27,125 --> 00:21:31,002 A zajímalo by mě, jestli je to ta dívka kdo byl unesen... 188 00:21:35,591 --> 00:21:36,801 Ano! To je! 189 00:21:36,842 --> 00:21:37,843 Takže... přesně jak jsem si myslel. 190 00:21:37,885 --> 00:21:38,845 ale... 191 00:21:38,888 --> 00:21:40,722 Yoriko je moje neteř. 192 00:21:42,016 --> 00:21:47,105 Její otec byl armádní plukovník, ale po válce... její rodiče zemřeli. 193 00:21:47,815 --> 00:21:50,401 A adoptoval jsem ji. 194 00:21:51,276 --> 00:21:54,195 Možná jsem byl příliš přísný s ní... 195 00:21:54,362 --> 00:21:58,282 Yoriko odešla z domova krátce po maturitě... 196 00:21:59,242 --> 00:22:00,995 Hledal jsem ji od... 197 00:22:01,245 --> 00:22:04,874 Pak jsi to nevěděl byla letuška? 198 00:22:05,166 --> 00:22:08,502 Viděl jsem ji docela náhodou na letišti a byl jsem v šoku... 199 00:22:08,920 --> 00:22:10,713 a? 200 00:22:11,339 --> 00:22:17,388 Dlouho jsme si povídali a ona si uvědomila teď, když jsem to vždy myslel dobře. 201 00:22:18,223 --> 00:22:21,056 Slíbila aby se brzy vrátil domů. 202 00:22:21,224 --> 00:22:24,434 Ale právě tehdy, tohle všechno se stalo... 203 00:22:24,476 --> 00:22:26,270 vidím... 204 00:22:26,897 --> 00:22:29,858 Yoriko je přesně jako moje vlastní dcera. 205 00:22:30,151 --> 00:22:35,826 Dám cokoliv, abych ji dostal zpět. Prosím pomozte mi... 206 00:22:36,074 --> 00:22:39,705 No, rád bych. Ale nemám tušení. 207 00:22:40,079 --> 00:22:42,834 Našel jsem její adresu, ale pochybuji, že by tam byla. 208 00:22:42,998 --> 00:22:44,419 je to tak? 209 00:22:45,583 --> 00:22:47,627 Pojďme to každopádně zkontrolovat. 210 00:22:48,877 --> 00:22:52,718 Kéž bych mohl jít s tebou, ale mám problém s nohou... 211 00:22:59,765 --> 00:23:01,476 Pokud spěcháte, Svezu tě. 212 00:23:04,521 --> 00:23:05,815 Teď si pospěšte. 213 00:23:15,323 --> 00:23:16,743 kam tě vezmu? 214 00:23:17,951 --> 00:23:19,454 Všude je dobře. 215 00:23:24,418 --> 00:23:26,545 neboj... Nemám co dělat. 216 00:23:43,314 --> 00:23:44,356 Děkuju. 217 00:23:50,030 --> 00:23:51,446 Jsi moc hodná. 218 00:23:52,030 --> 00:23:56,160 Nedělám to jen tak pro někoho. Hledá se muž... 219 00:23:57,287 --> 00:24:00,583 Jmenuji se Akiko. Kde na tebe mám čekat? 220 00:24:00,917 --> 00:24:03,542 Obávám se Budu celý den svázaný. 221 00:24:04,167 --> 00:24:08,379 vidím... pak počkám, až budeš volný. 222 00:24:27,695 --> 00:24:30,823 YORIKO SAWANOUCHI 223 00:24:32,740 --> 00:24:33,741 Není doma. 224 00:24:40,209 --> 00:24:41,878 No, žiješ? v tomto bytě? 225 00:24:45,463 --> 00:24:47,299 Jsi její přítel? 226 00:24:51,345 --> 00:24:53,056 Ano. Nečekal jsem, že bude doma. 227 00:24:54,391 --> 00:24:55,807 Mám ti říct, kde je? 228 00:24:58,184 --> 00:24:59,520 víš? 229 00:25:00,813 --> 00:25:01,981 Přijít. 230 00:25:26,132 --> 00:25:27,383 Sakra! 231 00:25:28,219 --> 00:25:31,263 Pozor... je toho hodně na hit-and-run kolem tady. 232 00:26:00,169 --> 00:26:01,671 co to děláš? Kamera je zapnutá! 233 00:26:04,174 --> 00:26:06,176 Hej, tvůj čas vypršel! 234 00:26:16,268 --> 00:26:17,604 slyším hledáš ženu. 235 00:26:17,688 --> 00:26:19,439 - Kde je? - Není tady. 236 00:26:19,482 --> 00:26:20,776 Tak proč jsi mě sem přivedl? 237 00:26:20,817 --> 00:26:22,026 Zabil jsi Lopeze. 238 00:26:22,110 --> 00:26:25,532 Žádný! Tři ženy nosí černé punčocháče ho zabily. 239 00:26:26,073 --> 00:26:28,658 nelži... ti dva muži tě viděli. 240 00:26:31,203 --> 00:26:34,457 Tak to jste vy kdo lhal policii! 241 00:26:52,475 --> 00:26:55,480 Proč hledáš? pro tu ženu? 242 00:26:56,022 --> 00:26:57,941 Neřekneš mi to? 243 00:27:06,949 --> 00:27:09,701 no... řekni nám teď důvod. 244 00:27:10,912 --> 00:27:12,753 Co je špatného na pohledu pro ženu, kterou miluji? 245 00:27:13,081 --> 00:27:14,708 Musí toho být víc než to. 246 00:27:26,138 --> 00:27:27,138 Nehýbejte se! 247 00:27:27,347 --> 00:27:31,600 Vystřelí 32 kulek. Pokud uděláte krok, budete švýcarský sýr. 248 00:27:36,523 --> 00:27:39,985 Každý policista v Tokiu bude na krku, když to vystřelíš. 249 00:27:40,151 --> 00:27:42,697 Máme jiné způsoby zvládnout vás. 250 00:27:45,700 --> 00:27:49,705 Vzdej to hned. Neobtěžuj se s ní. jen... 251 00:28:06,013 --> 00:28:07,014 Utíkej! 252 00:28:21,113 --> 00:28:22,115 Pozor! 253 00:28:27,243 --> 00:28:28,287 Mimo! 254 00:28:44,473 --> 00:28:45,724 Hovno! 255 00:28:46,600 --> 00:28:47,810 Nebylo to tak vzrušující! 256 00:28:47,851 --> 00:28:49,392 Ale proč jsi tam byl? 257 00:28:49,852 --> 00:28:52,438 Sledoval jsem tě. Musíte mi poděkovat. 258 00:28:52,563 --> 00:28:53,564 Děkuju. 259 00:28:54,274 --> 00:28:55,441 Dlužíš mi laskavost, že? 260 00:28:55,483 --> 00:28:56,776 Řekni mi, co chceš. 261 00:28:57,318 --> 00:29:01,367 No, trochu se stydím, ale dovol mi zůstat dnes večer u tebe doma. 262 00:29:06,496 --> 00:29:09,332 Prosím. Dnes jsem utekl z domova. 263 00:29:09,875 --> 00:29:11,794 Celý den jsem hrál golf, ale... 264 00:29:11,836 --> 00:29:16,046 Když je tma, začínám cítit se tak osaměle... prosím? 265 00:29:53,339 --> 00:29:54,838 Vy používáte postel. 266 00:29:55,297 --> 00:29:56,341 co ty? 267 00:29:56,383 --> 00:29:57,550 Budu spát tady. 268 00:29:57,968 --> 00:29:59,929 Ale mám jen jeden pár z pyžama. 269 00:30:00,388 --> 00:30:03,350 Dobře, půjčím si jen vršek. 270 00:30:07,686 --> 00:30:09,104 Mám jít ven? zatímco se změníš? 271 00:30:09,271 --> 00:30:11,563 Ne, nemusíš odcházet. 272 00:30:45,685 --> 00:30:46,853 Dobrou noc. 273 00:30:51,650 --> 00:30:52,735 Dobrou noc. 274 00:31:11,465 --> 00:31:13,091 Je chladno. 275 00:31:16,553 --> 00:31:19,766 Tak tohle je jediná deka... 276 00:31:20,641 --> 00:31:22,100 já vím. 277 00:31:25,019 --> 00:31:26,980 Jen přes to dej tu deku. 278 00:31:27,688 --> 00:31:29,316 Tak co já? 279 00:31:30,943 --> 00:31:32,443 Můžete přijít s dekou. 280 00:31:48,587 --> 00:31:53,257 Chceš, abych umrzl k smrti? 281 00:32:01,809 --> 00:32:06,149 Ne... to nemůžu... 282 00:32:08,693 --> 00:32:13,824 Ale nemůžu tě nechat zmrznout... to je horší. 283 00:32:19,327 --> 00:32:20,413 Děkuju. 284 00:32:25,084 --> 00:32:26,336 A co teprve... 285 00:32:26,378 --> 00:32:27,839 Jasně, jde to s dekou. 286 00:32:33,552 --> 00:32:36,139 Teď pyžamo jsou zase spolu. 287 00:33:01,584 --> 00:33:02,793 co to děláš? 288 00:33:10,966 --> 00:33:12,636 Přestaň... přestaň! 289 00:33:15,724 --> 00:33:16,972 Nech mě jít! 290 00:33:19,103 --> 00:33:21,354 Ninja trik... Octopus Pot! 291 00:33:22,604 --> 00:33:25,108 Jste jedním z nich! 292 00:33:31,157 --> 00:33:35,867 Teď mi to řekni. Proč jdete po Yoriko Sawanouchi? 293 00:33:37,662 --> 00:33:38,829 Nech mě jít! 294 00:33:41,501 --> 00:33:45,255 Když mi to neřekneš, zabiju tě! 295 00:34:09,114 --> 00:34:10,782 Tak to jsou Ninja! 296 00:34:14,244 --> 00:34:17,707 Myslel jsem, že jsi ji našel a přivedl ji domů... 297 00:34:17,789 --> 00:34:19,792 Jaký trik použili? 298 00:34:20,709 --> 00:34:21,836 Hrnec na chobotnici... 299 00:34:21,879 --> 00:34:22,839 Chobotnice... 300 00:34:22,881 --> 00:34:24,046 Ano, chobotnice... 301 00:34:24,255 --> 00:34:28,217 A jak ses z toho dostal? 302 00:34:28,259 --> 00:34:29,467 S rozesmátým plynem. 303 00:34:31,011 --> 00:34:32,138 Ale proč to udělal... 304 00:34:32,220 --> 00:34:34,306 Copak nevidíš? Když se lidé smějí... 305 00:34:34,390 --> 00:34:36,017 Všechny svaly se uvolní... 306 00:34:36,099 --> 00:34:38,227 Vidíš? Uvolnilo se to... 307 00:34:39,438 --> 00:34:45,028 Vidím... no... uvolněný... 308 00:34:45,572 --> 00:34:50,242 Jsem si jistý, že Black Tights a Lopezův gang jde po Yoriko. 309 00:34:51,035 --> 00:34:53,577 Ale pointa je taková která strana ji unesla. 310 00:34:53,703 --> 00:34:57,290 A za jakým účelem. Možná by nám její strýc Okada mohl dát vodítko. 311 00:34:57,372 --> 00:35:00,293 Ale řekl, že neviděl ji na dlouhou dobu. 312 00:35:00,461 --> 00:35:02,046 Zajímalo by mě, jestli by mohl být jakékoli pomoci. 313 00:35:02,171 --> 00:35:03,548 Myslím, že se ho stejně zeptám. 314 00:35:22,733 --> 00:35:26,738 INFORMAČNÍ VÝZKUM ASIE 315 00:35:52,432 --> 00:35:54,394 Mám to! Obrázek vraha! 316 00:35:54,478 --> 00:35:55,813 Co?! Takže jsi ho zabil! 317 00:35:58,815 --> 00:36:03,194 Vidíš to? Není to obyčejná páska. Ostřejší než žiletka. 318 00:36:34,354 --> 00:36:35,732 Tak se zase potkáme... 319 00:36:35,814 --> 00:36:38,732 Tentokrát neutečeš. 320 00:36:39,190 --> 00:36:40,817 Je to naopak. 321 00:36:45,198 --> 00:36:48,203 Vezmeme vás na policii. Viz tento obrázek... 322 00:36:48,705 --> 00:36:51,414 S takovým důkazem, budeš navždy ve vězení! 323 00:36:52,039 --> 00:36:54,043 Rád bych tě viděl zkusit! 324 00:36:58,672 --> 00:37:01,051 Pokud si přejete, Oholím tě! 325 00:37:01,593 --> 00:37:03,843 Nebo ti useknu krk?! 326 00:37:21,072 --> 00:37:22,616 Policie! 327 00:37:23,699 --> 00:37:26,370 Okadovi muži je zavolali! Vypadni! 328 00:37:27,828 --> 00:37:28,912 Počkejte! 329 00:38:34,567 --> 00:38:37,988 Nemá cenu se trápit... nikdo ti nepřijde pomoci. 330 00:39:52,819 --> 00:39:54,238 Už je to v pořádku. 331 00:39:59,368 --> 00:40:00,911 co budeš dělat? 332 00:40:01,327 --> 00:40:04,371 Nechal jsem tě čekat... takže dostanete speciální službu. 333 00:40:07,583 --> 00:40:08,836 co to děláš? 334 00:40:09,086 --> 00:40:12,923 Radši mlč. Jen chci, abys se svlékl. 335 00:40:13,173 --> 00:40:14,551 Sakra! 336 00:40:15,301 --> 00:40:16,554 Zastávka! 337 00:40:19,136 --> 00:40:21,015 Můžete si to nechat. 338 00:40:29,983 --> 00:40:31,734 Chceš ze mě udělat blázna? 339 00:40:33,736 --> 00:40:36,574 Řekl jsem, že máš v zásobě pamlsek. 340 00:40:41,161 --> 00:40:44,123 Teď... mi to můžeš říct co jsi mi včera večer neřekl. 341 00:40:45,877 --> 00:40:48,044 Co je pro tebe Yoriko Sawanouchi? 342 00:40:48,921 --> 00:40:52,383 Nejdřív mi něco řekni. Proč jsi zabil Lopeze a Okadu? 343 00:40:53,927 --> 00:40:55,594 Byli to naši nepřátelé. 344 00:41:00,015 --> 00:41:02,768 Smrt pro ně byla příliš dobrá. 345 00:41:03,436 --> 00:41:05,062 Ty jsi taky unesl Yoriko?! 346 00:41:05,187 --> 00:41:06,315 je to tak. 347 00:41:06,815 --> 00:41:07,901 kde je? 348 00:41:08,027 --> 00:41:09,317 Není tady. 349 00:41:09,566 --> 00:41:12,613 Když mi řekneš, proč ji chceš, Řeknu ti, kde je. 350 00:41:12,988 --> 00:41:15,033 Měl bys vědět... ona je moje... 351 00:41:15,115 --> 00:41:17,745 Tvoje přítelkyně... ale je toho víc. 352 00:41:17,785 --> 00:41:18,828 co tím myslíš? 353 00:41:18,870 --> 00:41:21,247 Řekni mi... kdo je tvůj šéf? 354 00:41:21,663 --> 00:41:23,206 Teď jen minutku... 355 00:41:23,582 --> 00:41:27,460 Nesnažte se nic skrývat popř bude to pro tebe složitější. 356 00:41:29,047 --> 00:41:31,006 Poslouchat! Utekla od nás! 357 00:41:38,224 --> 00:41:39,934 Brzy ji dostaneme znovu. 358 00:41:41,894 --> 00:41:43,605 Zůstaň milý a tichý přímo tady. 359 00:41:50,735 --> 00:41:53,739 Pěkný kluk... teď jsi moje rukojmí. 360 00:42:00,454 --> 00:42:01,581 Kde je auto? 361 00:42:36,663 --> 00:42:39,248 Teď... řídíš. 362 00:42:43,251 --> 00:42:44,753 kam chceš jít? 363 00:42:45,254 --> 00:42:46,756 Jste velmi spolupracující. 364 00:42:46,881 --> 00:42:48,674 K čemu je dobré se teď bránit? 365 00:42:49,384 --> 00:42:52,221 Červená hvězda Lily... Květ Okinawy. 366 00:42:52,844 --> 00:42:54,722 Řekni mi... kdo jste holky? 367 00:42:57,767 --> 00:42:59,394 Sledují nás! 368 00:43:01,564 --> 00:43:03,025 Urychlit! 369 00:43:08,445 --> 00:43:12,240 Jdu vyskočit. Pokračuj dál. 370 00:43:12,574 --> 00:43:16,079 Jsi dobrý kluk... Nechci, abyste se do toho pletli. 371 00:43:41,398 --> 00:43:43,067 Byla to hodná holka... 372 00:43:52,577 --> 00:43:53,830 Hondo! 373 00:44:01,127 --> 00:44:02,335 proč... 374 00:44:06,091 --> 00:44:07,341 Ne! 375 00:44:07,801 --> 00:44:09,136 Co? 376 00:44:09,846 --> 00:44:13,391 Okada lhal! Není to můj strýc. 377 00:44:13,475 --> 00:44:16,521 Byl společníkem mého otce. 378 00:44:17,229 --> 00:44:19,690 A byl podezřelý z vraždy můj táta... 379 00:44:19,816 --> 00:44:22,318 Řekni mi celý příběh. Proč tvůj otec... 380 00:44:22,360 --> 00:44:25,278 Můj otec býval náčelníkem zaměstnanců na Okinawě... 381 00:44:26,027 --> 00:44:31,242 Po válce se Okada docela projevila najednou s okupačními jednotkami... 382 00:44:32,328 --> 00:44:36,456 Na některé se ptali mého otce zlato přivezené armádou. 383 00:44:37,291 --> 00:44:39,502 Zdá se, že nedostali žádné odpovědi. 384 00:44:40,253 --> 00:44:43,590 Jednou v noci byl odvezen pro další dotaz... a... 385 00:44:44,133 --> 00:44:48,262 O měsíc později bylo jeho tělo nalezený na pláži Shibaura... 386 00:44:48,680 --> 00:44:50,388 Byl zavražděn? 387 00:44:51,098 --> 00:44:53,776 Policie řekla, že musel být popíjel a spadl z útesu... 388 00:44:54,351 --> 00:44:58,522 Ale otec se nikdy nedotkl alkoholu po válce. 389 00:44:59,398 --> 00:45:02,860 A nikdy by to neunesl dováženou whisky v kapse. 390 00:45:03,111 --> 00:45:04,906 vidím... tak co Okada? 391 00:45:05,447 --> 00:45:09,995 Brzy dorazil on a někteří důstojníci a vzal všechny otcovy věci. 392 00:45:11,079 --> 00:45:12,746 Pořád se vracel... 393 00:45:12,789 --> 00:45:15,623 vyhrožuje nám, abychom mu to řekli o nějakém skrytém zlatě. 394 00:45:15,874 --> 00:45:18,460 Matka a já nic o tom nevěděl. 395 00:45:19,169 --> 00:45:23,382 Matka se vyděsila tak jsme se přestěhovali do bytu. 396 00:45:23,801 --> 00:45:29,180 Okada to místo našla tak jsme se pořád stěhovali... 397 00:45:29,597 --> 00:45:31,391 Kdy zemřela vaše matka? 398 00:45:31,600 --> 00:45:35,104 Brzy po promoci... 399 00:45:35,271 --> 00:45:37,398 Její nemoc byla velmi náhlá... 400 00:45:37,609 --> 00:45:39,777 A od té doby jsi Okadu neviděl? 401 00:45:39,861 --> 00:45:42,779 Žádný... Všechno jsem na něj zapomněl. 402 00:45:43,404 --> 00:45:46,072 Až donedávna, když jsem běhal do něj na letišti... 403 00:45:46,323 --> 00:45:49,201 Od té doby jeho muži jsou mi na stopě... 404 00:45:50,120 --> 00:45:53,291 Ale proč mi to Okada řekla o svém bytě? 405 00:45:53,833 --> 00:45:57,129 Hádám, že mě hledáš dělal mu potíže. 406 00:45:57,587 --> 00:46:00,883 Proto jeho muži pokusil se to ukončit. 407 00:46:01,550 --> 00:46:03,260 To bych od Okady čekal... 408 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 Tohle je začátek aby to dávalo smysl. 409 00:46:07,054 --> 00:46:11,142 Ale proč Black Tights unést tě? 410 00:46:11,559 --> 00:46:14,980 Musí být i po zlatě. 411 00:46:15,439 --> 00:46:19,320 Ptali se mě na skryté zlato když jsem byl jejich vězeň. 412 00:46:20,610 --> 00:46:23,155 Tvůj otec opravdu přinést zpět nějaké zlato? 413 00:46:23,530 --> 00:46:28,621 Nezmínil se o tom ani slovo buď mé matce nebo mně. 414 00:46:29,498 --> 00:46:32,875 Bylo mi pouhých 5 let v té době. 415 00:46:33,165 --> 00:46:36,628 Nebyl by nějaký podobný záznam nějaký vojenský dokument nebo tak něco... 416 00:46:36,753 --> 00:46:40,923 Ne. Kromě toho Okada vzal všechno z otcova pokoje. 417 00:46:41,341 --> 00:46:44,262 Mám jen jeho deník... 418 00:46:44,429 --> 00:46:47,016 Deník? Jsou v tom nějaké stopy? 419 00:46:47,724 --> 00:46:53,564 Nic. Jen jeho starost moje budoucnost... jeho nenávist k válce... 420 00:46:58,028 --> 00:46:59,986 Jsem překvapen, že se učím o Okadě. 421 00:47:00,444 --> 00:47:02,405 Jak dlouho ho znáš? 422 00:47:02,448 --> 00:47:06,995 Asi rok... přinášel v kopii o asijské situaci. 423 00:47:08,997 --> 00:47:10,750 Nikdy jsi ho nepodezříval? 424 00:47:11,626 --> 00:47:15,754 Okada přijď mě požádat o pomoc při hledání jeho neteře... 425 00:47:15,921 --> 00:47:18,257 Pojďte se zamyslet... to bylo trochu příliš dobře načasované. 426 00:47:18,341 --> 00:47:21,845 Objevil hledali jsme ji. 427 00:47:22,012 --> 00:47:24,390 Musel držet krok před námi. 428 00:47:24,805 --> 00:47:27,558 Ale co ty černé punčochy? 429 00:47:37,901 --> 00:47:39,280 Jsi si jistý, že tohle je místo? 430 00:47:39,363 --> 00:47:40,614 Jsem si jistý. 431 00:47:44,787 --> 00:47:47,057 Promiňte... víte kdy toto místo přestalo fungovat? 432 00:47:47,081 --> 00:47:50,668 Asi před měsícem... policie je přiměla zavřít. 433 00:47:51,333 --> 00:47:53,501 Myslím, že utíkali... 434 00:47:53,668 --> 00:47:54,838 ano? 435 00:47:55,297 --> 00:47:57,048 Víš co myslím... 436 00:47:57,091 --> 00:47:58,217 Chápu. 437 00:47:59,051 --> 00:48:01,637 Opravdu se vyčistili tento kloub. 438 00:48:03,222 --> 00:48:04,848 Je tu ještě jedno místo. 439 00:48:05,099 --> 00:48:06,016 kde to je? 440 00:48:06,099 --> 00:48:07,768 Mám docela dobrý nápad. 441 00:48:33,546 --> 00:48:36,718 Včera večer byla jejich poslední show. 442 00:48:37,594 --> 00:48:39,053 Nevíš? kam odešli? 443 00:48:40,722 --> 00:48:45,265 Neměli žádného agenta... zvyklého pracovat ve vojenských klubech na Okinawě. 444 00:48:45,365 --> 00:48:46,100 Okinawa? 445 00:48:46,143 --> 00:48:50,357 Ano, zvláštní skupina... nazývané "Ninjové". 446 00:48:52,067 --> 00:48:55,489 Zkontroluji je... nejsou příliš mnoho těchto go-go tanečnic. 447 00:48:55,530 --> 00:48:58,573 Musím něco získat z jejího domu. 448 00:48:59,074 --> 00:49:01,868 Ale Okadovi muži může tě napadnout... 449 00:49:01,911 --> 00:49:05,375 neboj... Mám svou zbraň. 450 00:49:05,833 --> 00:49:09,250 Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět. Hned přijdu. 451 00:50:09,649 --> 00:50:14,197 VYKLÁDEJTE CAESAROVI 452 00:50:22,290 --> 00:50:24,374 Tak to je ten deník. 453 00:50:25,168 --> 00:50:26,876 Taky jsi tohle hledal? 454 00:50:27,210 --> 00:50:29,462 Byl jsem tu první. Dej mi to. 455 00:50:39,059 --> 00:50:40,642 Ninja trik létajících disků. 456 00:51:14,931 --> 00:51:18,101 Tohle chtěl ten chlap? 457 00:51:18,558 --> 00:51:21,393 Nezapomeňte... je to naše. 458 00:51:21,685 --> 00:51:24,773 My jsme ti, kdo si to zaslouží. 459 00:51:24,981 --> 00:51:28,779 Idiot! Ztratili jsme Lopeze. 460 00:51:28,946 --> 00:51:31,611 počkej... pak v tom máme slovo. 461 00:51:31,903 --> 00:51:35,493 Náš šéf kvůli tomu zemřel. Máme nárok na zisky. 462 00:51:35,786 --> 00:51:37,954 Drž hubu. Na to je ještě brzy. 463 00:51:38,204 --> 00:51:41,917 Musíme zjistit, jak na to deník je spojen se zlatem. 464 00:51:42,293 --> 00:51:43,420 Nechte toho chlapa mluvit. 465 00:51:43,669 --> 00:51:44,918 Nebude mluvit. 466 00:51:45,003 --> 00:51:48,131 Snažili jsme se ze všech sil ale říká, že nic neví. 467 00:51:49,005 --> 00:51:52,969 Existují způsoby, jak ho přimět mluvit. Pojďme to zvládnout. 468 00:51:54,263 --> 00:51:55,682 co teď budeš dělat? 469 00:51:55,806 --> 00:51:57,932 Jestli chceš utéct, musíte spolupracovat. 470 00:51:58,057 --> 00:51:59,519 Je to možné? 471 00:52:00,020 --> 00:52:01,690 Pokud budeme spolupracovat. 472 00:52:02,231 --> 00:52:03,817 Dobře... jsem s tebou. 473 00:52:04,900 --> 00:52:06,694 Už jsi se mnou svázaný! 474 00:52:07,530 --> 00:52:08,655 Nemluv! 475 00:52:09,323 --> 00:52:13,073 Podívej... dej mi cigaretu. 476 00:52:13,157 --> 00:52:14,367 Drž hubu! 477 00:52:14,827 --> 00:52:19,708 Když mi dáš cigaretu, Řeknu ti, co chceš vědět. 478 00:52:37,516 --> 00:52:40,645 Žádný! Ne! Žádný! Zastávka! 479 00:52:41,227 --> 00:52:42,813 co to děláš? 480 00:52:44,858 --> 00:52:48,196 Neboj... jen dávám tato žena malou lekci. 481 00:52:48,696 --> 00:52:50,867 Hej! Nebuď na ni drsný! 482 00:52:51,159 --> 00:52:53,161 Ne! Prosím! 483 00:52:53,369 --> 00:52:56,999 Žádný! Zastávka! Nech mě jít! 484 00:52:57,375 --> 00:52:59,001 Hej, přestaň škádlit tu ženu! 485 00:53:00,126 --> 00:53:01,337 No, půjdeme? 486 00:53:15,350 --> 00:53:17,812 Děláte také hlasové imitace? 487 00:53:18,521 --> 00:53:21,273 To bude těžké... jsou spousta lidí ve vedlejší místnosti. 488 00:53:21,525 --> 00:53:25,196 Neboj... oni mi pomůžou. 489 00:53:37,915 --> 00:53:39,544 Ale... jak? 490 00:53:39,584 --> 00:53:43,841 Budou létat zajímavé věci. Zůstaňte blízko zdi. 491 00:54:38,483 --> 00:54:39,902 Kikue! 492 00:54:41,613 --> 00:54:43,030 Tudy! Spěchat! 493 00:54:56,210 --> 00:54:57,586 jsi v pořádku? Vydrž. 494 00:55:00,713 --> 00:55:04,425 Jsem ráda, že jsme přátelé... 495 00:55:09,099 --> 00:55:10,559 Byla moc hodná... 496 00:55:11,268 --> 00:55:13,770 děkuji. Uvidíme se znovu. 497 00:55:41,716 --> 00:55:43,803 Sakra! 498 00:55:54,564 --> 00:55:55,817 kde je? 499 00:55:55,858 --> 00:55:57,942 - Byla unesena! - Cože! 500 00:55:58,026 --> 00:56:00,905 Asi šest mužů vešel a skočil na mě. 501 00:56:02,073 --> 00:56:03,534 Tak nedbalý na mě! 502 00:56:21,177 --> 00:56:22,554 Buď zticha! 503 00:56:22,595 --> 00:56:25,016 Myslíte si, že jste všichni tak chytří. 504 00:56:25,557 --> 00:56:27,059 Jen pojď s námi. 505 00:56:34,773 --> 00:56:38,570 Dal jsi mi těžký čas... počkej a uvidíš, co dostaneš. 506 00:56:38,738 --> 00:56:40,113 kam mě to vedeš? 507 00:56:40,781 --> 00:56:42,700 Kde nebudou slyšet výstřely! 508 00:57:12,398 --> 00:57:13,567 Pane Hondo! 509 00:57:14,734 --> 00:57:15,986 Yoriko! 510 00:57:19,572 --> 00:57:23,617 Nevíte, kde je zlato. Jen mlčte a dívejte se! 511 00:57:25,370 --> 00:57:26,788 Sakra! 512 00:57:27,163 --> 00:57:30,124 Řekni mi to! Kde tvůj otec schoval zlato? 513 00:57:30,794 --> 00:57:32,879 Nevím. já prostě nevím. 514 00:57:32,921 --> 00:57:34,131 nelži! 515 00:57:34,548 --> 00:57:36,966 Stálo to 3 miliony jenů. 516 00:57:37,216 --> 00:57:39,302 Dnes má hodnotu 100 milionů. 517 00:57:40,052 --> 00:57:41,972 Musel ti to říct kde to bylo. 518 00:57:42,306 --> 00:57:44,725 Můj otec mi nic neřekl o tom. 519 00:57:57,113 --> 00:57:59,573 Tak proč jsi se držel tento deník? 520 00:58:00,075 --> 00:58:02,619 Jaký to má význam? 521 00:58:02,660 --> 00:58:04,872 já nevím... já nevím... 522 00:58:05,040 --> 00:58:07,083 Dobře... Nechám tě mluvit. 523 00:58:22,932 --> 00:58:25,729 Přestaň! Zastávka! 524 00:58:27,563 --> 00:58:32,151 Radši začni mluvit... když je tvé tělo namalováno... zemřeš! 525 00:58:33,944 --> 00:58:35,740 Teď trochu líčení... 526 00:58:40,743 --> 00:58:41,952 řeknu ti to! 527 00:58:56,971 --> 00:59:00,307 Obálka deníku... jedna strana je tlustší než druhá... 528 00:59:01,224 --> 00:59:02,770 Něco uvnitř musí být. 529 00:59:12,069 --> 00:59:13,653 To je ono! 530 01:00:15,804 --> 01:00:16,804 Pozor! 531 01:00:20,727 --> 01:00:22,062 Proč jsi...? 532 01:00:22,438 --> 01:00:25,606 Chtěl jsem tě zachránit... 533 01:00:27,232 --> 01:00:33,030 Kéž bych tě potkal... 534 01:00:34,116 --> 01:00:36,368 Dříve... 535 01:01:28,674 --> 01:01:29,926 Ahoj... 536 01:01:30,760 --> 01:01:31,970 jsi v pořádku? 537 01:01:32,429 --> 01:01:35,016 já tě nechci aby se na mě podíval... 538 01:01:39,521 --> 01:01:41,520 Jdeme na to! 539 01:02:01,334 --> 01:02:05,632 Můžeme sehnat nějaké ředidlo na barvy čerpací stanici a sundejte ty věci. 540 01:02:08,091 --> 01:02:09,968 Neplač... teď jsi v bezpečí. 541 01:02:18,062 --> 01:02:20,147 Co jsi...? 542 01:02:20,271 --> 01:02:21,816 Jsem docela dobrý při zosobnění. 543 01:02:21,857 --> 01:02:23,318 To tě mělo odvést... 544 01:02:23,443 --> 01:02:25,945 nechceme, abyste se vměšovali v našem podnikání. 545 01:02:25,986 --> 01:02:27,031 A co Yoriko? 546 01:02:27,072 --> 01:02:30,868 Ti muži jí utekli. Moje holky jsou teď po nich. 547 01:02:32,703 --> 01:02:35,621 neboj... bude zachráněna. 548 01:02:35,663 --> 01:02:36,706 Už se nemůžu dočkat! 549 01:02:37,832 --> 01:02:39,042 Proč ti chlapi... 550 01:02:45,843 --> 01:02:47,550 jsi v pořádku? 551 01:02:50,304 --> 01:02:52,014 Prosím, odeberte mě... 552 01:02:52,097 --> 01:02:53,893 - Bolí to? - Prosím, pospěšte si! 553 01:03:01,399 --> 01:03:02,482 co to děláš?! 554 01:03:30,932 --> 01:03:32,267 Cítíš se dobře? 555 01:03:34,268 --> 01:03:39,231 udělal jsem to... to je plastová bomba. 556 01:03:39,773 --> 01:03:41,110 Teď vydrž... 557 01:03:43,862 --> 01:03:48,951 Ti muži... Slyšel jsem je mluvit... 558 01:03:50,537 --> 01:03:54,414 Chystají se... Ostrov Ushio... 559 01:04:18,482 --> 01:04:21,360 Ahoj... Zprávy z Kyokuto? Chtěl bych mluvit s Billem Sommersem. 560 01:04:21,402 --> 01:04:24,323 On tam není? Víte, kde je k zastižení? 561 01:04:24,407 --> 01:04:26,617 vidím... v kolik se vrátí? 562 01:04:27,661 --> 01:04:29,288 No... díky. 563 01:04:29,538 --> 01:04:31,747 Hondo, co budeš dělat? 564 01:04:31,830 --> 01:04:33,666 Vím, kde teď je. musím jít. 565 01:04:34,124 --> 01:04:38,422 Počkejte. Vezměte si to s sebou. 566 01:04:39,632 --> 01:04:40,549 Co je to? 567 01:04:40,633 --> 01:04:44,051 Tajné dělo Momochi. Použijte to. 568 01:06:18,863 --> 01:06:20,615 Proč, to jsi ty... 569 01:06:21,700 --> 01:06:22,951 pane Hondo... 570 01:06:22,992 --> 01:06:24,453 Další dva byli zabiti... 571 01:06:25,955 --> 01:06:27,329 Co je to za hluk? 572 01:06:27,454 --> 01:06:30,625 To ti muži... našli nás když jsme dorazili na ostrov... 573 01:06:30,792 --> 01:06:34,504 Jedna z našich dívek byla zajata... teď mě hledají... 574 01:06:34,962 --> 01:06:35,964 Vrať se! 575 01:07:50,545 --> 01:07:51,671 Bastard! 576 01:07:53,798 --> 01:07:56,136 Pane Hondo, jste v pořádku? 577 01:07:57,387 --> 01:07:58,678 Ano... pojďme. 578 01:09:17,139 --> 01:09:18,306 Mají zpoždění. 579 01:09:18,391 --> 01:09:20,310 Chytnou druhá dívka brzy. 580 01:09:20,436 --> 01:09:21,853 Teď s tím přestaň! 581 01:09:22,145 --> 01:09:23,523 co se děje? 582 01:09:28,359 --> 01:09:29,483 Ty idiote! 583 01:09:35,783 --> 01:09:40,498 Prosím, uvolněte to ještě trochu... 584 01:09:40,583 --> 01:09:41,747 Drž hubu! 585 01:09:44,793 --> 01:09:47,212 Docela brzy nebudeš nic cítit. 586 01:09:47,378 --> 01:09:49,591 Až se náš muž vrátí s tou druhou dívkou, 587 01:09:49,633 --> 01:09:51,428 budeš vyhozen do moře. 588 01:09:51,595 --> 01:09:53,512 Prosím... provaz bolí. 589 01:09:54,511 --> 01:09:56,388 Hej, trochu to povol. 590 01:10:18,039 --> 01:10:19,166 Akiko! 591 01:10:19,540 --> 01:10:21,499 - Kam šli? - Odešli s tou dívkou! 592 01:10:22,042 --> 01:10:22,875 Když? 593 01:10:22,917 --> 01:10:24,669 Ještě před chvílí... ve vrtulníku. 594 01:10:24,710 --> 01:10:26,087 Pak bylo zlato... 595 01:10:28,381 --> 01:10:30,886 Bylo to tady... skrytý tady? 596 01:10:31,844 --> 01:10:32,931 Kde to vzali? 597 01:10:32,972 --> 01:10:37,768 Nějaká vila u mysu. Říkali, že šéf bude čekat. 598 01:10:37,893 --> 01:10:40,103 To je dům plukovníka Sawanouchiho. 599 01:10:40,187 --> 01:10:42,607 Okada mu to vzal před nějakou dobou. 600 01:10:58,791 --> 01:11:00,583 Zacházeli se mnou jako se špínou! 601 01:11:06,091 --> 01:11:07,218 Sakra! 602 01:11:15,890 --> 01:11:18,228 Plánovali vzít nás s sebou? 603 01:11:18,269 --> 01:11:19,271 je to tak. 604 01:11:19,313 --> 01:11:20,354 Pospěšme si. 605 01:11:48,760 --> 01:11:49,760 Padej víc dolů. 606 01:12:11,911 --> 01:12:13,120 No... drž se. 607 01:12:13,330 --> 01:12:14,412 co to je? 608 01:12:14,455 --> 01:12:16,792 No, je to lepší než nic. 609 01:12:39,856 --> 01:12:41,150 Akiko, jsi v pořádku? 610 01:12:41,192 --> 01:12:43,110 Jsem v pořádku. 611 01:12:50,204 --> 01:12:51,331 Jste na řadě. 612 01:13:09,388 --> 01:13:10,389 Dobrá práce! 613 01:13:15,479 --> 01:13:16,941 Pan Hondo! 614 01:13:17,440 --> 01:13:19,651 Yoshie, vydrž! 615 01:13:22,735 --> 01:13:24,029 Yoshie... 616 01:13:26,280 --> 01:13:29,160 Sestřelil jsi vrtulník... 617 01:13:29,326 --> 01:13:32,121 Ano, vaše puška to zasáhla. 618 01:13:34,417 --> 01:13:37,839 Jsi dobrý chlap... 619 01:13:39,716 --> 01:13:40,967 Yoshie... 620 01:13:53,854 --> 01:13:56,480 Teď zbývám jen já... 621 01:14:20,798 --> 01:14:22,257 Tady je moje loď. 622 01:14:22,301 --> 01:14:23,469 Dobře. 623 01:14:31,729 --> 01:14:32,898 Zde. 624 01:14:56,421 --> 01:14:58,507 Moje ubohé sestry... 625 01:14:58,841 --> 01:15:00,719 Byly jste všechny sestry? 626 01:15:01,637 --> 01:15:03,347 Sestry a sestřenice... 627 01:15:04,223 --> 01:15:08,308 Ale proč ses obětoval tolik za zlato? 628 01:15:09,519 --> 01:15:13,314 To zlato je naše... nese skvrna okinawské krve... 629 01:15:15,233 --> 01:15:19,864 Během války se armáda zabavila naše zlato... 630 01:15:21,031 --> 01:15:25,246 Plukovník Sawanouchi je ten, kdo přinesl sem, když válka skončila. 631 01:15:26,162 --> 01:15:27,832 To je otec vaší přítelkyně. 632 01:15:28,791 --> 01:15:33,210 Později jsme zjistili, že zlato byl tu ještě někde schovaný... 633 01:15:35,171 --> 01:15:37,967 Kdyby to bylo použito pro válku, pochopíme a zapomeneme. 634 01:15:38,844 --> 01:15:42,556 Ale jak to je... zlato by mělo vrátit jeho právoplatným vlastníkům. 635 01:15:43,975 --> 01:15:45,514 Nedávno Okada 636 01:15:45,724 --> 01:15:48,644 a některé pochybné cizinci najali členy gangu... 637 01:15:48,811 --> 01:15:51,439 Společně to začali hledat. Když jsme to zjistili... 638 01:15:52,899 --> 01:15:56,572 Rozhodli jsme se, že je musíme zastavit. 639 01:15:58,279 --> 01:16:04,035 Okada zabil většinu mé rodiny a jestli se ztratí i naše zlato... 640 01:16:11,586 --> 01:16:12,879 Je strašně tichý... 641 01:16:13,298 --> 01:16:14,298 Ještě tu nejsou? 642 01:16:14,339 --> 01:16:17,259 Musí být. Zůstaň tady... Půjdu se tam podívat. 643 01:16:57,717 --> 01:17:03,016 Zastavte to nebo 500 voltů projde touto dívkou! 644 01:17:12,111 --> 01:17:15,280 Byli jsme připraveni pro váš příchod. 645 01:17:16,071 --> 01:17:17,615 Odhoďte pušku. 646 01:17:28,792 --> 01:17:33,341 Využili jsme tě, abychom našli dívku, ale to jsi zašel trochu moc daleko. 647 01:17:33,383 --> 01:17:34,466 Co? kdo jsi? 648 01:17:41,184 --> 01:17:44,018 Chápu... takže ty jsi šéf. 649 01:17:46,353 --> 01:17:51,277 Zjistil jsi to trochu pozdě. S vaší pomocí... jsme získali zlato. 650 01:17:52,444 --> 01:17:56,490 Vy jste byl muž za Okadou? 651 01:17:56,700 --> 01:18:01,414 Byl to moje pravá ruka od mých armádních dob. 652 01:18:01,497 --> 01:18:04,751 Nechal jste Okada zavraždit plukovníka? 653 01:18:05,877 --> 01:18:09,671 Plukovník Sawanouchi nemluvil dost rychle... Byl jsem netrpělivý. 654 01:18:11,047 --> 01:18:13,675 Tenkrát jsem se moc daleko nedostal... 655 01:18:13,717 --> 01:18:17,137 Ale... když jsem odešel ze služby, Vrátil jsem se do Japonska jako reportér... 656 01:18:17,973 --> 01:18:19,391 sakra... 657 01:18:20,681 --> 01:18:22,601 Ty a tvoje velké řeči... 658 01:18:23,061 --> 01:18:25,315 Nechal jsi mě zmást celou dobu! 659 01:18:27,107 --> 01:18:29,402 Takže... mám, co chci. Teď! 660 01:19:00,934 --> 01:19:03,270 Tanec! Tančete, co chcete! Je to tvoje poslední! 661 01:19:49,154 --> 01:19:50,657 Dave! Zabijte ho! 662 01:20:00,500 --> 01:20:02,294 Nehýbej se! Chceš ji zabít? 663 01:20:03,295 --> 01:20:04,377 Sakra! 664 01:20:21,979 --> 01:20:23,065 Hondo... 665 01:21:12,201 --> 01:21:17,206 pane Hondo, starat se o zlato... 666 01:21:19,751 --> 01:21:21,087 Nemůžu dýchat... 667 01:21:30,516 --> 01:21:31,766 děkuji... 668 01:21:36,979 --> 01:21:40,189 Postarej se o zlato... 669 01:22:13,686 --> 01:22:17,565 Není divu, že to nemohli otevřít. 670 01:22:27,908 --> 01:22:29,158 prosím... 671 01:22:29,576 --> 01:22:31,829 Zlato v hodnotě 100 milionů jenů... 672 01:22:34,916 --> 01:22:37,211 Proč, co to je? 673 01:22:38,170 --> 01:22:39,962 Jsou to staré papírové peníze! 674 01:22:43,133 --> 01:22:45,510 Dnes to nestojí za nic! 675 01:22:49,851 --> 01:22:54,476 Ale proč bylo zlato padělané? 676 01:22:54,895 --> 01:22:58,274 To bylo ekvivalentní... 677 01:22:58,524 --> 01:23:01,068 Pak armáda opravdu použil zlato? 678 01:23:01,235 --> 01:23:03,364 „Render Unto Caesar“. 679 01:23:04,240 --> 01:23:08,954 Myslím, že tvůj otec plánoval jednou ty peníze splatit... 680 01:23:11,040 --> 01:23:13,542 Ty dívky... Je mi to tak líto... 681 01:23:14,961 --> 01:23:17,087 Nevědět peníze byly bezcenné. 682 01:23:18,464 --> 01:23:20,089 Riskují své životy... 683 01:23:23,051 --> 01:23:24,387 Tragické... 684 01:23:26,306 --> 01:23:28,223 Taková ztráta... 685 01:23:52,707 --> 01:23:56,963 Udělej mi laskavost? Dej to přes Okinawu... 686 01:23:58,130 --> 01:24:00,927 Věděl jsem, že to řekneš... pilot je připraven... 687 01:24:01,386 --> 01:24:04,014 To je vše, co mohu udělat pro ty holky... 688 01:24:05,557 --> 01:24:08,266 Mám na vás jednu otázku... 689 01:24:08,810 --> 01:24:09,937 co to je 690 01:24:10,062 --> 01:24:13,604 Vidíš...no, to je... Nevím jak to říct... 691 01:24:17,860 --> 01:24:19,237 Řekni mi to. 692 01:24:20,863 --> 01:24:24,659 Akiko... miloval jsi se s ní? 693 01:24:26,745 --> 01:24:28,623 Nemůžu ti lhát... 694 01:24:30,375 --> 01:24:31,584 Ano... jednou. 695 01:24:32,919 --> 01:24:33,920 Myslel jsem si to. 696 01:24:36,005 --> 01:24:39,298 Ale nebyl jsem si jistý... je to šok. 697 01:24:44,639 --> 01:24:46,014 Odpustíš mi? 698 01:24:49,978 --> 01:24:54,277 Neměl bych... ale udělám to. 699 01:24:55,026 --> 01:24:56,237 omlouvám se. 700 01:24:56,445 --> 01:24:58,072 Ale je tu jedna podmínka... 701 01:24:59,365 --> 01:25:00,907 Řekni mi... 702 01:25:01,576 --> 01:25:03,116 Pak zavřete oči. 703 01:25:26,642 --> 01:25:29,937 co to děláš? Pospěš si, nebo přijdeš pozdě. 704 01:25:32,356 --> 01:25:33,565 ženy... 705 01:25:35,652 --> 01:25:36,778 Kdo jim může rozumět? 706 01:25:44,789 --> 01:25:49,836 Fouká vysoko ve větru... 707 01:25:50,003 --> 01:25:55,006 Všechny vzpomínky... 708 01:25:55,215 --> 01:26:00,221 Zabarvené do smutně modré... 709 01:26:00,305 --> 01:26:05,478 Vždy následujte... 710 01:26:06,187 --> 01:26:11,274 Opravdová láska člověk může najít... 711 01:26:11,358 --> 01:26:15,947 Láska, kterou si cením v mém srdci... 712 01:26:15,989 --> 01:26:20,784 Nyní foukáno vysoko ve větru... 713 01:26:21,283 --> 01:26:27,457 Ponecháváme pouze vzpomínku...